python programming Python philosophy 哲学 编程 语言 原则 最佳实践

Python Philosophy（Python哲学）翻译及简析

Posted on September 28, 2010

原文及译文

  1. Beautiful is better than ugly.
    美优于丑。
  2. Explicit is better than implicit.
    直白优于隐晦。
  3. Simple is better than complex 【1】.
    简单优于复杂。
  4. Complex is better than complicated 【2】.
    复杂优于纠结。
  5. Flat is better than nested.
    扁平优于嵌套。
  6. Sparse is better than dense 【3】.
    稀疏优于稠密。
  7. Readability counts.
    可读性有重要意义的。
  8. Special cases aren’t special enough to break the rules.
    特例可以，但不能特例到打破规则。
    • Although practicality beats purity.
      尽管我们在纯粹性和实用性之间是倾向实用性的。
  9. Errors should never pass silently.
    出错决不允许静静地Pass。
    • Unless explicitly silenced.
      除非明确的说明了是静静地Pass。
  10. In the face of ambiguity, refuse the temptation to guess.
    面对二义性情况时，要拒绝任何猜的诱惑。
  11. There should be one– and preferably only one –obvious way to do it.
    显而易见的做法应该是一个，并且宁愿只有一个。
    • Although that way may not be obvious at first unless you’re Dutch 【4】.
      尽管这个做法可能刚开始的时候不是那么显而易见的，毕竟你不是荷兰人Python之父。
  12. Now is better than never.
    “现在” 优于 “决不”。
    • Although never is often better than right now.
      尽管 “决不” 常常优于 “马上”。
  13. If the implementation is hard to explain, it’s a bad idea.
    如果一个实现很难解释清楚，说明实现的idea有问题。
  14. If the implementation is easy to explain, it may be a good idea.
    如果一个实现很容易解释清楚，那可能是个好的实现idea。
  15. NameSpaces are one honking great idea – let’s do more of those!
    Namespace真真儿是个好想法 — 放手多多使用吧！

译注

【1】【2】 单词complex的意思是 复杂，而complicated 是 结构复杂。

在计算机中，单个模块复杂理解为complex，而多个模块互相关联的复杂理解为complicated。用计算机的术语，complicated是模块之间“耦合”很多，说明理解不深，设计不好。

软件的核心复杂度不可避免，但要这些集中一起，给使用一个干净高级的接口，也就是说：如果complex（核心复杂度）不可避免可以接受，但complicated一定要想办法去除，随着系统深入理解，模块职责的划分会更简明干净。 PS： 核心复杂度的说明讨论可以参见《代码大全》一书。

翻译上，complex翻成 复杂，complicated翻成 纠结。

【3】 稀疏、稠密指的是代码行中操作的疏密。C的Geek，喜欢写稠密的代码，比如使用++，–运算符来压缩代码行。在Python看来，这个做法不可取，即会让代码更可能出错（如自增操作的负作用），也降低了代码的可读性。

【4】 这里的荷兰人指Python 之父Guido，参见说明：http://qianjigui.javaeye.com/blog/266365

个人讨论

每一个点都千锤百炼；每一点都直指内心的感觉。

既有指导大是大非的意念，又有执导细节操作的准则。

既有谆谆教导的推荐，也有声色俱厉的禁止。

看了N遍，每遍会深思。

Python说得内容对生活个人觉得一样有指导性，果然是哲学！

参考/阅读资料

FEATURED TAGS
生活 blog Java shell Unix/Linux unix Groovy jms mom middleware extension log4j philosophy 原则 最佳实践 Shell generic gnu windows cmd tips dubbo Service 设计 class date i/o api design 服务 优劣 Linux git week 日期 星期 计算 月份 命令行 配置 Windows Dubbo 约定 权限 Command Line 发布 java cooma release 微容器 github microcontainer 扩展点 容器